(Nassauer) Mundart

Kleines Mundartwörterbuch

Guude !
Guten Tag / morgen / Mittag / Abend !
Hinkel
Huhn / Hühner
hibbe und dribbe
hier und drüben/nebenan
hinner
hinter
Hautevolee
gesellschaftliche Oberschicht / Bezeichnung für die oberen Zehntausend
erschendebbes
igendetwas
joo
ja
Kännche
Kännchen
Kerch
Kirche
Ladder / Laader
Leiter
Maad
Markt
Mädsche
Mädchen
merr
man
Middach
Mittag
nit
nicht
nochemool
noch einmal
obbe
oben
Krembel
Krempel
Portemonnee
Geldbörse
Puddel
Jauche / Gülle
Puddelkaut
Jauchegrube
Rhei
Rhein
Redd
Rede
Reulchen
enge Gasse
Scheuerndor
Scheunentor
Schlabbe
(Haus)schuhe
Schmidd
Schmied
Schoggegaul
Schaukelpferd
Schorsch
Georg
Schossee
Fahrbahn /Straße
Schnorress
Schnauzbart
sei
sein/e
Stroß
Straße
Troddoir
Bürgersteig
uff
auf
uff de Höh
auf der Höhe
uffreiße
etwas öffnen/aufreißen
unn
und
vönner
vorder
Wäddschaft
Wirtschaft / Gaststätte
Werschtsche
Würstchen
Wellflaasch
Wellfleisch
Worscht
Wurst
Wortschtsupp
Wurstsuppe
Wutzche
Schwein
Zwiwwel
Zwiebel

Mundartsprüche

Supp, Gemüs und Hinkelsfüß" Was es zu essen gibt (scherzhaft !)

"Warum hawwe die Nassauer eigentlich so dick' Bäuch ?
" Weil se all die Endsilwe beim Schwätze verschlucke!"

Pack mer's noch, pack mer's noch, pack mer's noch ?
Spruch bei der Fahrt mit der Aartalbahn im Anstieg zu Eisernen Hand

Mer hann's gepackt, mer hann's gepackt, mer hann's gepackt! Spruch bei der Fahrt mit der Aartalbahn in der Abfahrt von der Eisernen Hand

hibbe un dribbe hier und drüben/neben


Französisch in der Mundart und in der deutschen Sprache

Le böf, der Ochs,
la wasch, die Kuh;
ferm la port,
die Dür mach zu!

Mundart
 französisch
 deutsch
bosseln
 bosseler
getriebene Metallarbeit machen
duswitt
 toute de suite
sofort, auf der Stelle
duswitt drawaillon
 toute de suite
 travaillons
sofort, auf der Stelle arbeiten
Droddoa
 trottoir
Bürgersteig
genieren
 gêner
stören, verlegen machen
Hottvolee
 Hautevolee
gesellschaftliche Oberschicht / Bezeichnung für die oberen Zehntausend
Muckefuck
 mocca faux
falscher Mokka
mausetot
 mort aussitôt
sogleich tot
Portemonnee
 porte monnaie
Geldbörse
ratzekahl
 radical
gründlich
rasieren
 raser
schaben
Reulchen
 ruell
enge Gasse
Scheesewechelche
 la chaise
offener Wagen
Schass die Gickel
 chasser
jagen
Schaddeng Gaade
 jardin
Garten
Schattenmorelle
 morelle
schwarz, Nachtschatten
Schossee
 chaussée
Fahrbahn
Troddoir
 trottoir
Bürgersteig
Waschlafohr
 lavoir
Waschbecken


Beliebte Posts